Добро пожаловать в Симулятор багажа в аэропорту! Я Günther Gewinn, здешний начальник! У нас освободилось место: работник багажа Rolf сменил профессию. КОНТРОЛЬ Багаж прибывающих рейсов поступает на проверку. Клади его на стол, сканируй по бирке зелёным или красным и ставь на нужную ленту. Затем грузи у гейта на тележку и берись за следующий чемодан. АВТОМАТИЗАЦИЯ Цель ясна: сделать терминал эффективнее. Покупай на планшете конвейеры и автоматы: метатель бросает багаж на следующую ленту, сканер сортирует без тебя. ЛОГИСТИКА Поставки надёжны: наш сотрудник Horst доставляет заказы быстро и качественно — строй сразу в терминале. ПРОГРЕСС Работа приносит повышения: открывай новые проверки — взвешивание чемоданов, детектор веществ — и расширяй ангар с планшета. СПАСИБО! Дочитал досюда? Чутьё говорит мне: ты именно тот, кто нам нужен. Поздравляю! Ute Gutgelaunt из отдела кадров пришлёт всё важное по почте при выходе на работу. Жду твой первый рабочий день. Помни: работа аэропорта не терпит халатности! С уважением Günther Gewinn, руководство

Welcome to Airport Baggage Simulator! My name is Günther Gewinn and I am the boss here! Recently, a position opened up with us because our previous baggage handler, Rolf, has changed careers. CONTROL Flights arrive and matching baggage is delivered for inspection. You pick it up, place it on the table, scan it green or red depending on whether the tag is correct, and then place it on the corresponding output belt. After that, you load it onto a baggage cart at the gate and move on to the next suitcase. AUTOMATION The goal is clear: You want to make the processes in the terminal more efficient and automate them. To do that, you can buy conveyor belts and machines on your tablet. Eventually, you leave the checking and sorting to the machines: baggage is transported through the air by a launcher module onto the next belt and sorted by a scanner machine without you having to intervene. LOGISTICS Our deliveries run reliably: Our employee Horst is responsible for delivering packages. Everything you order on your tablet, he delivers to you in the shortest possible time and in top quality so you can build it directly in the terminal. PROGRESS Through your work, you can earn promotions and take on new responsibilities. These promotions let you unlock new checks, such as weighing suitcases or using the Substance Sniffer. You can also buy expansions for your hangar on the tablet so you have more space to build. THANK YOU! If you've read this far, my gut tells me that you are exactly the right person for this job. Congratulations! Ute Gutgelaunt from HR will send you all important information again by email when you start your duties. I look forward to your first day at work. Always remember: Airport operations tolerate no negligence! Kind regards Günther Gewinn from management

空港バゲージシミュレーターへようこそ！私の名前はGünther Gewinn、ここの社長だ！先日、手荷物担当のRolfが転職したため、ひとつ空きが出た。 検査 フライトが到着すると、手荷物が検査のために運ばれてくる。それを台に置き、ラベルが正しいかどうかに応じて緑または赤にスキャンし、対応する出口ベルトに載せる。その後ゲートでカートに積み、次のスーツケースへ。 自動化 目標は明確だ。ターミナル内の作業をより効率的にし、自動化すること。タブレットでベルトコンベアや機械を購入し、検査と仕分けを機械に任せよう。投擲モジュールが手荷物を次のベルトへ飛ばし、スキャナー機が自動で仕分ける。 物流 当社の配送は確実だ。従業員のHorstが荷物の配送を担当している。タブレットで注文したものはすべて、彼が最短時間かつ最高の品質で届けてくれるので、そのままターミナルで設置できる。 昇進 働くことで昇進を勝ち取り、新たな責任を担うことができる。昇進によって、スーツケースの計量や物質探知機の使用といった新しい検査を解放できる。さらにタブレットで格納庫の拡張を購入し、建設スペースを増やせる。 ありがとう！ ここまで読んでくれたなら、私の直感が告げている。君こそこの仕事にぴったりの人材だ。おめでとう！ 人事部のUte Gutgelauntが、着任の際に重要な情報を改めてメールで送ってくれる。 君の初出勤を楽しみにしている。常に忘れるな。空港業務に手抜きは許されない！ 敬具 経営陣 Günther Gewinn